© Saheer Obaid

Amer Hlehel

Taha. Poeto gyvenimas

Taha. A Poet's Life

Amer Hlehel, Amir Nizar Zuabi (Palestina)

DRAMATURGAS, AKTORIUS: Amer Hlehel

REŽISIERIUS, TEKSTO VERTĖJAS: Amir Nizar Zuabi

DAILININKAS: Ashraf Hanna

KOMPOZITORIUS: Habib Shehadeh Hanna

ŠVIESŲ DAILININKAS: Muaz Jubeh

RĖMĖJAS: A. M. Qattan Fondas

Spektaklis sukurtas pagal Adinos Hoffman knygą „Mano laimė nepanaši į laimę“ („My Happiness Bears No Relation to Happiness“). Spektaklyje skamba eilėraščiai iš knygos „Na tai kas. Nauji ir atrinkti eilėraščiai. 1971–2005“ („So What. New and Selected Poems. 1971-2005“), kurią iš arabų kalbos į anglų išvertė Peteris Cole’as, Yahya Hijazi ir Gabrielis Levinas (Copper Canyon Press, 2006).

 

TRUKMĖ: 70 min.
PREMJERA: 2017 m. Kennedy Center, Washington (JAV)

 

KALBA: anglų ir arabų, su titrais lietuvių ir anglų k.

REKOMENDUOJAMAS AMŽIUS: nuo 15 m.

LAIKAS: spalio 11, 12 d. 19:00

VIETA: Menų spaustuvės Juodoji salė (Šiltadaržio g. 6)

Šiuo mažu pieštuku
Aš nupiešiu pasaulį
Aš užrašysiu pasaulį

Sukurtas pagal Adinos Hoffman knygą „Mano laimė nepanaši į laimę“ ir įkvėptas palestiniečių poeto Taha Muhammado Ali gyvenimo, „Taha. Poeto gyvenimas“ yra jaudinantis draminis kūrinys, kuriame apžvelgiamas menininko gyvenimas ir kūryba. Savo eilėmis Ali pasakoja, ką patyrė pabėgėliai ir apie 1,5 milijono palestiniečių, likusių gyventi Izraelyje po 1948–1949 m. Nepriklausomybės karo. Vis dėlto šiuo spektakliu veikiau siekiama švęsti gyvenimą, o ne vien atskleisti žmogaus ir kūrėjo tragediją. Tai pasakojimas apie vyrą, kuris per penkiasdešimt sunkių savo gyvenimo metų neteko namų, mylimosios ir draugų, bet neprarado vilties.

Palestinietis Ameras Hlehelis visiškai vienas scenoje meistriškai kuria poeto Taha vaidmenį. Savo vidine energija jis pripildo spektaklio erdvę unikalių būsenų, emocijų, humoro ir visiškai nuginkluojančio žmogiškumo.

„Kūrybinio proceso metu pamažu pradėjau suprasti, kad teisingiausia būtų leisti pačiam Tahai apsakyti savo istoriją. Taha buvo puikus pasakotojas, tad scenoje jis atsiduria vienui vienas. Manau, kad poetai yra žmogiškosios patirties liudytojai, ir tam, kad pačia taupiausia meno forma, kokia ir yra poezija, jie perteiktų gyvenimą taip, kaip jį patiria ir jaučia, būtina sukurti vienatvės atmosferą.“

Amer Hlehel

Amer Hlehel

Aktorius, režisierius ir dramaturgas Amer Hlehel gyvena Haifoje. Yra parašęs kelias pjeses, tarp jų ir „Taha. Poeto gyvenimas“, kurios pastatymas 2017 m. laimėjo geriausio spektaklio apdovanojimą Edinburgo „Fringe“ festivalyje. Ameras Hlehelis vaidino tokiuose filmuose kaip „Personal Affairs“ („Asmeniniai santykiai“), „The Idol“ („Idealas“), „The Time that Remains“ („Likęs laikas“), „Man Without a Cell Phone“ („Vyras be mobiliojo telefono“), ir, žinoma, „Auksinį gaublį“ laimėjusiame „Paradise Now“ („Rojus dabar“).

Amir Niza Zuabi

Amir Niza Zuabi – vienas ryškiausių Artimųjų Rytų režisierių. Jo pirmasis darbas Ramalos mieste pelnė tarptautinį pripažinimą, o monospektaklis „Taha. Poeto gyvenimas“ jau yra apkeliavęs daugybę šalių. Šio spektaklio žiūrovai turėjo galimybę išgirsti Tahos poezijos skambesį: čia originalo kalba skamba Tahos Muhammado Ali poezija (vertimas iš arabų kalbos – titruose).

Taha Muhammad Ali

Palestiniečių poetas Taha Muhammad Ali gimė 1931 m. ir užaugo Sepforyje, Galilėjoje, Palestinoje. 1948 m. per Pirmąjį arabų–Izraelio karą jis ir jo šeima buvo priversti metams pasitraukti į Libaną. Netrukus jie slapčia grįžo atgal, nuo tada gyveno Nazarete, kur turėjo suvenyrų parduotuvę. Šeštuoju ir septintuoju XX a. dešimtmečiais Ali dienomis pardavinėdavo suvenyrus krikščionių piligrimams, o naktimis skaitydavo poeziją. Oficialiai mokytis jis nustojo po ketvirtos klasės, bet savarankiškai studijavo arabų literatūrą, amerikiečių grožinę literatūrą, anglų poeziją, o aštuntajame dešimtmetyje pradėjo rašyti eilėraščius. Į anglų kalbą yra išversti šie jo poezijos rinkiniai: „Nesvarbu. Dvidešimt eilėraščių ir viena istorija“ („Never Mind. Twenty Poems and a Story“, 2000), „Na tai kas. Nauji ir rinktiniai eilėraščiai. 1971–2005“ („So What. New and Selected Poems. 1971-2005“, 2006). Atvirai, kartais su humoru, kartais kandžiai Ali savo poezijoje asmeninius išgyvenimus perteikia siedamas juos su politinėmis realijomis, vaizduoja tiek paprastą kaimo kasdienybę, tiek karo suirutę ir sukrėtimus. Jis mirė 2011 m. Nazarete.

 

„SIRENŲ“ BALSAS

Remiantis garsaus palestiniečių poeto Taha Muhammado Ali gyvenimu pasakojama Palestinos istorija žiūrovams suteikia galimybę tapatintis su panašiomis, universaliomis bendražmogiškomis istorijomis: kai dėl istorinių ir politinių įvykių tenka palikti savo namus, tėvynę, kai, netekęs šeimos ir artimųjų, esi priverstas kovoti už savo išlikimą ir gyvybę.

Spektaklio centre – poeto santykis su tėvu, maištas prieš savo šaknis ir prigimtį. Sykiu kalbama ir apie amžiną besąlygišką meilę, apie atsidavimą šeimai, tėvynei.

Begalinis ilgesys to, kas amžiams pradingę ir ko niekada nebesusigrąžinsime, sukelia prisiminimus, nes juk atmintis yra gyva. Taha savo pasaulį kuria pieštuku, baltame popieriaus lape gulančiomis eilėmis. O kaip mes kuriame ir perkuriame savo pasaulius, kokią ateitį įsivaizduojame?

Bilietai